您可以
請在 VMware.com 社群論壇中發文。
" }, "shutdown": { "title": "關閉 - {{hostname}}", "logoutMessage": "主機正在關閉...", "log": "記錄此關閉作業的原因:", "log-placeholder": "在此處輸入原因", "not-maintenance": "此主機未處於維護模式。", "message": "將未處於維護模式的主機關閉或重新開機，將無法安全地停止在此主機上執行的虛擬機器。如果該主機屬於 Virtual SAN 叢集，則您可能無法存取此主機上的 Virtual SAN 資料。請先將主機置於維護模式，再將主機重新開機或關閉。", "confirmation": "關閉選取的主機?", "shutdown": "關閉", "rejectLabel": "取消" }, "reboot": { "title": "將主機重新開機", "logoutMessage": "主機正在重新開機...", "ok": "重新開機", "log": "記錄此重新開機作業的原因:", "log-placeholder": "在此處輸入原因", "not-maintenance": "此主機未處於維護模式。", "message": "將未處於維護模式的主機關閉或重新開機，將無法安全地停止在此主機上執行的虛擬機器。如果該主機屬於 Virtual SAN 叢集，則您可能無法存取此主機上的 Virtual SAN 資料。請先將主機置於維護模式，再將主機重新開機或關閉。", "confirmation": "將主機重新開機?", "rejectLabel": "取消" }, "permissions": { "manage": { "menu": "權限", "title": "管理權限", "close": "關閉", "cancel": "取消", "noUsers": "無使用者", "addUser": { "label": "新增使用者", "toolTip": "新增使用者" }, "removeUser": { "label": "移除使用者", "toolTip": "移除使用者" }, "assignRole": { "label": "指派角色", "toolTip": "指派角色給使用者" }, "updatePermissions": { "successNotification": "已成功更新權限", "failureNotification": "無法更新權限: {{error}}" }, "columns": { "user": "使用者", "role": "角色" }, "usersComboBoxOptions": { "placeholder": "選取使用者" }, "rolesComboBoxOptions": { "placeholder": "選取角色" }, "propagateLabel": "散佈到所有子系" } }, "context": { "title": "主機", "services": { "label": "服務", "tooltip": "管理此主機上的服務", "ssh": { "labelEnable": "啟用 Secure Shell (SSH)", "labelDisable": "停用 Secure Shell (SSH)", "tooltip": "切換此主機上的 Secure Shell 服務" }, "shell": { "labelEnable": "啟用主控台 Shell", "labelDisable": "停用主控台 Shell", "tooltip": "切換此主機上的主控台 Shell 服務" } }, "service": { "restart": { "label": "重新啟動", "tooltip": "重新啟動此服務" }, "start": { "label": "啟動", "tooltip": "啟動此服務" }, "stop": { "label": "停止", "tooltip": "停止此服務" }, "policy": { "label": "原則", "tooltip": "此服務的原則選項" }, "firewallPolicy": { "label": "隨防火牆連接埠一起啟動和停止", "tooltip": "當防火牆連接埠開啟或關閉時啟動和停止此服務" }, "hostPolicy": { "label": "隨主機一起啟動和停止", "tooltip": "當主機啟動和停止時啟動和停止此服務" }, "manualPolicy": { "label": "手動啟動和停止", "tooltip": "手動啟動和停止此服務" } }, "manageWithVC": { "label": "使用 vCenter Server 管理", "tooltip": "使用 VMware vCenter Server 管理此主機" }, "disconnectFromVC": { "label": "中斷與 vCenter Server 的連線", "tooltip": "中斷此主機與 VMware vCenter Server 的連線" }, "createVM": { "label": "建立/登錄虛擬機器", "tooltip": "在此主機上建立或登錄虛擬機器" }, "shutDown": { "label": "關閉", "tooltip": "關閉此主機" }, "reboot": { "label": "重新開機", "tooltip": "將此主機重新開機" }, "maintenanceMode": { "labelEnter": "進入維護模式", "labelExit": "結束維護模式", "tooltipEnter": "將此主機置於維護模式", "tooltipExit": "將此主機移出維護模式" }, "lockdownMode": { "label": "鎖定模式", "tooltip": "管理此主機的鎖定模式", "enterNormalLockdown": { "label": "進入一般鎖定", "tooltip": "將此主機置於一般鎖定模式" }, "enterStrictLockdown": { "label": "進入嚴格鎖定", "tooltip": "將此主機置於嚴格鎖定模式" }, "exitLockdown": { "label": "結束鎖定", "tooltip": "將此主機移出鎖定模式" }, "dialog": { "title": "鎖定模式警告", "confirmStrictLabel": "進入嚴格鎖定", "confirmNormalLabel": "進入一般鎖定", "rejectLabel": "取消" } } }, "summary": { "host": "主機", "version": "版本:", "state": "狀態:", "uptime": "運作時間:", "days": "天", "cpus": "CPU", "metrics": { "cpu": "CPU", "storage": "儲存區", "memory": "記憶體" }, "actionBar": { "manageWithVC": { "label": "使用 vCenter Server 管理", "tooltip": "使用 VMware vCenter Server 管理此主機" }, "getVC": { "label": "取得 vCenter Server", "tooltip": "瞭解如何下載並安裝 vCenter Server" }, "createRegisterVM": { "label": "建立/登錄虛擬機器", "tooltip": "建立或登錄虛擬機器" }, "shutdown": { "label": "關閉", "tooltip": "關閉此主機" }, "reboot": { "label": "重新開機", "tooltip": "將此主機重新開機" }, "refresh": { "label": "重新整理", "tooltip": "重新整理此頁面上的資料" }, "enterMaintenanceMode": { "label": "進入維護模式", "tooltip": "將此主機置於維護模式" }, "exitMaintenanceMode": { "label": "結束維護模式", "tooltip": "將此主機移出維護模式" }, "actions": { "label": "動作", "tooltip": "對此主機執行的動作" } }, "portlets": { "hardware": { "title": "硬體", "manufacturer": "製造商", "model": "型號", "cpu": { "title": "CPU", "logicalProcessors": "邏輯處理器", "processorType": "處理器類型", "sockets": "通訊端", "coresPerSocket": "每個通訊端的核心數", "hyperthreading": "超執行緒", "yesEnabled": "是，已啟用", "yesDisabled": "是，已停用", "no": "否" }, "memory": "記憶體", "non-volatile-memory": "持續性記憶體", "virtualFlash": { "title": "虛擬 Flash", "capacity": "容量", "value": { "used": "已使用", "capacity": "容量" }, "used": "已使用", "free": "可用" }, "networking": { "title": "網路", "hostname": "主機名稱", "ips": "IP 位址", "dns": "DNS 伺服器", "defaultGateway": "預設閘道", "ipv6Enabled": { "title": "已啟用 IPv6", "yes": "是", "no": "否" }, "physicalAdapters": "主機介面卡", "networks": "網路", "list": { "columns": { "name": "名稱", "vms": "虛擬機器" } } }, "storage": { "title": "儲存區", "physicalAdapters": "實體介面卡", "datastores": "資料存放區", "list": { "columns": { "name": "名稱", "type": "類型", "capacity": "容量", "free": "可用" } } } }, "configuration": { "title": "組態", "haState": { "title": "vSphere HA 狀態", "agentRunning": "代理程式執行中", "notConfigured": "未設定" }, "imageProfile": "映像設定檔", "vMotion": { "title": "vMotion", "supported": "支援", "notSupported": "不受支援", "vmknic": "用於 vMotion 的虛擬 NIC", "yes": "是", "no": "否", "none": "無" } }, "systemInformation": { "title": "系統資訊", "currentDateTime": "主機上的日期/時間", "inception": "安裝日期", "assetTag": "資產標籤", "serviceTag": "序號", "biosVersion": "BIOS 版本", "biosReleaseDate": "BIOS 發行日期" }, "perf": { "label": "過去一小時的效能摘要", "title": "效能摘要, 過去一小時", "loading": "正在載入...", "noData": "沒有效能資料可用", "xAxisLabel": "時間", "y1AxisLabel": "已耗用的主機 CPU (%)", "y2AxisLabel": "已耗用的主機記憶體 (GB)", "rightAxis": " (右軸)", "cpuUsage": "已耗用的主機 CPU", "memoryUsage": "已耗用的主機記憶體" } } }, "manage": { "title": "管理", "system": { "settings": "設定", "tabTitle": "系統", "tabTooltip": "設定系統設定", "advancedSettings": { "tabTitle": "進階設定", "tabTooltip": "設定此主機的進階設定", "context": { "resetToDefault": { "label": "重設為預設值", "tooltip": "重設為預設值" } }, "actions": { "label": "動作", "tooltip": "對此清單中所選物件執行的動作" }, "resetToDefault": { "successNotification": "已成功將 {{name}} 重設為預設值 {{value}}", "failureNotification": "無法將 {{name}} 重設為預設值 {{value}}" }, "change": { "title": "編輯選項 - {{key}}", "confirm": "儲存", "rejectLabel": "取消", "successMessage": "已成功變更 {{key}}", "failureMessage": "無法變更 {{key}}" }, "edit": { "label": "編輯選項", "tooltip": "編輯此選項" }, "quickFilters": { "overridden": "覆寫的設定", "hostClient": "Host Client 設定" }, "name": "名稱", "key": "金鑰", "description": "說明", "value": "值", "default": "預設值", "overridden": "已覆寫", "refresh": { "label": "重新整理", "tooltip": "重新整理進階設定網格" }, "readOnly": "唯讀", "range": "範圍", "currentValue": "目前值", "newValue": "新值", "type": { "string": "(字串)", "integer": "(整數)", "longInteger": "(長整數)", "float": "(浮點數)" }, "true": "True", "false": "False" }, "autostart": { "tabTitle": "自動啟動", "tabTooltip": "設定此主機的自動啟動設定", "edit": { "label": "編輯設定", "tooltip": "編輯自動啟動設定" }, "refresh": { "label": "重新整理", "tooltip": "重新整理自動啟動組態" }, "enabled": { "label": "已啟用", "true": "是", "false": "否" }, "startDelay": { "label": "開始延遲" }, "stopDelay": { "label": "停止延遲" }, "stopAction": { "label": "停止動作", "systemDefault": "系統預設值", "SystemDefault": "系統預設值", "powerOff": "關閉電源", "PowerOff": "關閉電源", "suspend": "暫停", "Suspend": "暫停", "guestShutdown": "關閉", "GuestShutdown": "關閉" }, "waitForHeartbeat": { "label": "等待活動訊號", "true": "是", "false": "否" }, "change": { "title": "變更自動啟動組態", "rejectLabel": "取消", "confirmLabel": "儲存", "enabled": { "label": "已啟用", "yes": "是", "no": "否" }, "waitForHeartbeat": { "label": "等待活動訊號", "yes": "是", "no": "否" }, "startDelay": { "label": "開始延遲", "seconds": "秒" }, "stopDelay": { "label": "停止延遲", "seconds": "秒" }, "stopAction": { "label": "停止動作", "systemDefault": "系統預設值", "PowerOff": "關閉電源", "Suspend": "暫停", "ShutDown": "關閉" }, "successNotification": "已成功更新主機自動啟動組態", "failureNotification": "無法更新主機自動啟動組態" } }, "hardware": { "tabTitle": "硬體", "tabTooltip": "設定此主機的硬體", "powerManagement": { "tabTitle": "電源管理", "tabTooltip": "電源管理", "editSettings": { "label": "變更原則", "tooltip": "變更電源管理原則" }, "refresh": "重新整理", "refreshTooltip": "重新整理電源管理", "technology": { "label": "技術" }, "activePolicy": { "label": "作用中原則" }, "dialog": { "title": "變更電源原則", "confirmLabel": "確定", "cancelLabel": "取消" }, "PowerPolicy": { "off": { "name": "不受支援", "shortName": "不受支援", "description": "未偵測到主機電源管理" }, "static": { "name": "高效能", "shortName": "高效能", "description": "不使用任何電源管理功能" }, "dynamic": { "name": "平衡", "shortName": "平衡", "description": "在對效能影響最小的情況下減少能耗" }, "low": { "name": "低功率", "shortName": "低功率", "description": "在效能可能會降低的風險下減少能耗" }, "custom": { "name": "自訂", "shortName": "自訂", "description": "使用者定義的電源管理原則。進階組態將可供使用。" } }, "columns": { "key": "金鑰", "name": "名稱", "value": "值", "default": "預設值", "overridden": "已覆寫" } }, "pciDevices": { "tabTitle": "PCI 裝置", "tabTooltip": "PCI 裝置", "tooltip": "PCI 裝置", "active": "作用中", "enabled": "已啟用", "disabled": "已停用", "notCapable": "不可用", "reboot": "需要重新開機", "sriov": { "title": "為 {{name}} 設定 SR-IOV", "onConfirm": "儲存", "onReject": "取消", "enabled": { "label": "已啟用", "yes": "是", "no": "否" }, "virtualFunctions": { "label": "虛擬功能", "maximum": "最大值 {{maxVirtualFunctionSupported}}" } }, "actionBar": { "refresh": { "label": "重新整理", "tooltip": "重新整理進階設定網格" }, "passthrough": { "label": "切換傳遞", "tooltip": "為所選裝置切換傳遞" }, "sriov": { "label": "設定 SR-IOV", "tooltip": "為所選裝置設定 SR-IOV" }, "reboot": { "label": "將主機重新開機", "tooltip": "將主機重新開機" } }, "datagrid": { "quickFilters": { "sriovCapable": "具有 SR-IOV 功能", "passthroughCapable": "具有傳遞功能", "sriovActive": "SR-IOV 作用中", "passthroughActive": "傳遞作用中" }, "columns": { "address": "位址", "description": "說明", "passthrough": "傳遞", "sriov": "SR-IOV" } }, "summary": { "notSupported": "此裝置不能傳遞", "notRunning": "這是可傳遞的裝置，但未以傳遞模式執行", "needReboot": "此裝置需要主機重新開機才能開始在傳遞模式下執行", "deviceName": "裝置名稱", "id": "識別碼", "deviceID": "裝置識別碼", "vendorID": "廠商識別碼", "function": "功能", "bus": "匯流排", "vendorName": "廠商名稱", "classID": "類別識別碼", "subdeviceID": "子裝置識別碼", "subvendorID": "子廠商識別碼", "slot": "插槽" }, "notifications": { "successSriov": "已成功為裝置 {{deviceName}} 設定 SR-IOV。所做的變更將在主機重新啟動後生效。", "failureSriov": "無法為裝置 {{deviceName}} 設定 SR-IOV。請查看最近的工作以取得更多詳細資料", "successSingular": "已成功為裝置 {{deviceName}} 切換傳遞。所做的變更將在主機重新啟動後生效", "successMultiple": "已成功為裝置切換傳遞。所做的變更將在主機重新啟動後生效", "error": "無法設定傳遞裝置" } } }, "licensing": { "context": { "assignLicense": { "label": "指派授權", "tooltip": "將授權指派給此主機" }, "removeLicense": { "label": "移除授權", "tooltip": "從主機移除此授權" } }, "tabTitle": "授權", "tabTooltip": "設定此主機的授權", "name": "名稱", "key": "金鑰", "license": "授權金鑰", "valid": "授權金鑰對於 {{name}} 有效", "managedByVC": "此主機的授權正在由 vCenter Server 管理", "expiration": "到期日期", "expireNever": "永不", "features": "功能", "refresh": "重新整理", "refreshToolTip": "重新整理授權", "actions": "動作", "actionsToolTip": "對此清單中所選授權執行的動作", "assign": { "title": "指派授權", "hostManagedByVC": { "title": "主機正在由 vCenter Server 管理", "confirmLabel": "關閉" }, "toolTip": "將授權指派給此主機", "checkLicense": "檢查授權", "provideValidLicense": "請提供有效的授權金鑰", "failedToDecode": "無法解碼提供的授權", "assignLicense": "指派授權", "invalidLicense": "請提供有效的授權金鑰", "notEnoughCores": "此主機的通訊端數 ({{cores}}) 超過所提供之授權對 ({{licenseCores}}) 的有效數量，請提供其他授權。", "expired": "授權已到期", "successMessage": "已成功指派授權 {{name}}", "failureMessage": "無法指派授權 {{name}}", "rejectLabel": "取消" }, "remove": { "title": "移除授權", "remove": "移除", "removeLicense": "移除授權", "toolTip": "移除所選的授權", "content": "您確定要移除授權 \n{{name}} 嗎?", "successMessage": "已成功移除授權 {{key}}", "failureMessage": "無法移除授權 {{key}}", "rejectLabel": "取消" } }, "packages": { "tabTitle": "套件", "tabTooltip": "設定此主機上安裝的軟體", "error": "沒有套件資料可用", "list": { "columns": { "name": "名稱", "version": "版本", "description": "說明", "vendor": "廠商", "installDate": "安裝於" }, "actionBar": { "refresh": { "label": "重新整理", "tooltip": "重新整理套件清單" }, "update": { "label": "安裝更新", "tooltip": "在此主機上安裝更新" } } } }, "services": { "tabTitle": "服務", "tabTooltip": "設定此主機上執行的服務", "name": "名稱:", "restart": "重新啟動", "stop": "停止", "start": "啟動", "refresh": { "label": "重新整理", "tooltip": "重新整理事件資料表" }, "actions": "動作", "actionsToolTip": "對所選服務執行的動作", "name": "名稱", "description": "說明", "base": "基本系統", "firewallRules": "防火牆規則", "status": { "label": "狀態", "running": "執行中", "stopped": "已停止" }, "source": "來源", "startSuccess": "已成功啟動服務 {{name}}", "startFailure": "無法啟動服務 {{name}}", "restartSuccess": "已成功重新啟動服務 {{name}}", "restartFailure": "無法重新啟動服務 {{name}}", "stopSuccess": "已成功停止服務 {{name}}", "stopFailure": "無法停止服務 {{name}}" }, "timeAndDate": { "context": { "ntpService": { "label": "NTP 服務", "tooltip": "管理主機的 NTP 服務" } }, "tabTitle": "時間和日期", "tabTooltip": "設定此主機的時間和日期", "unknown": "未知", "none": "無", "ntpd": { "running": "執行中", "stopped": "已停止", "enabled": "已啟用", "disabled": "已停用" }, "actions": "動作", "actionsTooltip": "對時間組態執行的動作", "servers": "NTP 伺服器", "clientStatus": "NTP 用戶端狀態", "serviceStatus": "NTP 服務狀態", "currentDateTime": "目前的日期和時間", "editSettings": "編輯設定", "editSettingsTooltip": "編輯時間組態設定", "refresh": { "label": "重新整理", "tooltip": "重新整理時間和日期組態" }, "dialog": { "confirmLabel": "儲存", "rejectLabel": "取消", "title": "編輯時間組態", "header": "指定應如何設定此主機的日期和時間。", "manual": "手動設定主機上的日期和時間", "manualWarning": "NTP 服務正在執行中且已設定伺服器。如果想要保存您手動設定的時間和日期，請停止 NTP 服務。", "ntpdStartPolicy": { "on": { "description": "隨主機系統一起啟動和停止", "label": "隨主機一起啟動和停止" }, "off": { "description": "使用者手動啟動和停止服務", "label": "手動啟動和停止" }, "auto": { "description": "任一連接埠開啟時啟動，所有連接埠均關閉時停止", "label": "根據連接埠使用情況啟動和停止" } }, "ntp": "使用網路時間通訊協定 (啟用 NTP 用戶端)", "ntpPolicy": "NTP 服務啟動原則", "ntpServers": "NTP 伺服器", "ntpServersLabel": "以逗點分隔伺服器，例如，10.31.21.2, fe00::2800", "validation": { "emptyDate": "請提供日期和時間。" } } }, "security": { "tabTitle": "安全性和使用者", "tabTooltip": "設定此主機的安全性設定和使用者權限", "acceptance": { "tabTitle": "接受程度", "tabTooltip": "設定此主機的接受程度", "levels": { "partner": { "name": "合作夥伴", "description": "僅接受合作夥伴和 VMware 簽署和認證的 VIB" }, "community": { "name": "社群", "description": "接受所有 VIB，甚至包括這些尚未簽署的 VIB" }, "vmware_accepted": { "name": "VMware 已接受", "description": "接受 VMware 已接受的 VIB" }, "vmware_certified": { "name": "VMware 已認證", "description": "僅接受 VMware 簽署和認證的 VIB" } }, "editSettings": { "title": "編輯接受程度設定", "confirmLabel": "儲存", "rejectLabel": "取消", "failureNotification": "無法將接受程度設定為 {{level}}", "successNotification": "主機的接受程度已成功變更為 {{level}}" }, "stack": { "acceptanceLevel": { "label": "接受程度", "partner": "合作夥伴", "community": "社群", "vmware_accepted": "VMware 已接受", "vmware_certified": "VMware 已認證", "accepted": "VMware 已接受", "certified": "VMware 已認證" } }, "actions": { "editSettings": { "label": "編輯設定", "tooltip": "變更此主機的接受程度" }, "refresh": { "label": "重新整理", "tooltip": "重新整理此主機的接受程度資訊" } } }, "authentication": { "tabTitle": "驗證", "tabTooltip": "設定此主機的驗證", "leaveDomain": { "title": "離開網域", "content": "確定要從網域 {{domain}} 中移除此主機嗎?", "confirmLabel": "是", "rejectLabel": "取消", "failureMessage": "無法離開網域 {{domain}}: {{reason}}", "successMessage": "主機成功離開網域 {{domain}}" }, "joinDomain": { "title": "加入網域", "confirmLabel": "加入網域", "rejectLabel": "取消", "domainLabel": "網域名稱", "usernameLabel": "使用者名稱", "passwordLabel": "密碼", "confirmPasswordLabel": "確認密碼", "username": "使用者名稱", "password": "密碼", "useAuthProxyLabel": "使用 Authentication Proxy", "authProxyLabel": "Authentication Proxy", "successMessage": "主機已成功加入網域 {{domain}}", "failureMessage": "主機無法加入網域 {{domain}}: {{reason}}", "errorNoDomain": "請指定您要此主機加入的網域伺服器", "errorAuthProxy": "請指定要使用的 Authentication Proxy", "errorNoPassword": "請指定網域控制站帳戶密碼", "errorNoUsername": "請指定網域控制站帳戶使用者名稱", "errorPasswordsDontMatch": "指定的網域控制站密碼不相符" }, "stack": { "activeDirectoryEnabled": { "label": "Active Directory 已啟用", "true": "是", "false": "否" }, "smartCardAuthenticationEnabled": { "label": "智慧卡驗證已啟用", "true": "是", "false": "否" }, "joinedDomain": { "label": "已加入網域" }, "domainMembershipStatus": { "label": "網域成員資格狀態", "ok": "確定", "clientTrustBroken": "用戶端信任已中斷", "inconsistentTrust": "信任不一致", "noServers": "無伺服器", "otherProblem": "其他問題", "serverTrustBroken": "伺服器信任已中斷", "unknown": "未知" }, "trustedDomain": { "label": "受信任的網域" } }, "actions": { "join": { "label": "加入網域", "tooltip": "加入 Active Directory 網域" }, "leave": { "label": "離開網域", "tooltip": "將此主機從網域移除" }, "refresh": { "label": "重新整理", "tooltip": "重新整理此主機的驗證資訊" } } }, "lockdown": { "tabTitle": "鎖定模式", "tabTooltip": "設定此主機的鎖定模式", "lockdownStrict": { "name": "嚴格鎖定", "description": "使用者限制為只能從 vCenter Server 登入" }, "lockdownNormal": { "name": "一般鎖定", "description": "使用者可透過 DCUI 和 vCenter Server 登入" }, "lockdownDisabled": { "name": "已停用", "description": "鎖定模式已停用" }, "changeDialog": { "title": "變更鎖定模式", "confirmLabel": "變更", "rejectLabel": "取消" }, "userDialog": { "title": "新增例外使用者", "confirmLabel": "新增例外", "rejectLabel": "取消", "invalidUser": "請輸入有效的使用者名稱", "userName": "使用者名稱", "successNotification": "已成功將使用者 {{user}} 新增至鎖定模式例外使用者清單", "failureNotification": "無法將使用者 {{user}} 新增至鎖定模式例外使用者清單" }, "removeExceptionUser": { "title": "請確認", "content": "確定要將使用者 {{name}} 從鎖定模式例外使用者清單中移除嗎?", "confirmLabel": "是", "rejectLabel": "取消", "successNotification": "成功移除例外使用者 {{name}}", "failureNotification": "無法移除例外使用者 {{name}}" }, "failureNotification": "無法進入鎖定模式: {{message}}", "successNotification": "已成功進入鎖定模式", "stack": { "lockdownMode": { "label": "鎖定模式", "lockdownStrict": "嚴格鎖定已啟用", "lockdownNormal": "一般鎖定已啟用", "lockdownDisabled": "已停用" }, "exceptionUsers": { "label": "例外使用者" } }, "userList": { "noUsers": "無例外使用者", "columns": { "name": "名稱" } }, "actions": { "refresh": { "label": "重新整理", "tooltip": "重新整理此主機的憑證資訊" }, "removeUser": { "label": "移除使用者例外", "tooltip": "將使用者從鎖定模式的例外清單中移除" }, "addUser": { "label": "新增使用者例外", "tooltip": "將使用者新增至鎖定模式的例外清單" }, "configureLockdown": { "label": "編輯設定", "tooltip": "設定此主機的鎖定模式" } } }, "users": { "tabTitle": "使用者", "tabTooltip": "管理系統使用者", "noUsers": "無使用者", "actions": { "refresh": { "label": "重新整理", "tooltip": "重新整理使用者清單" }, "removeUser": { "label": "移除使用者", "tooltip": "移除使用者" }, "addUser": { "label": "新增使用者", "tooltip": "新增使用者" }, "updateUser": { "label": "編輯使用者", "tooltip": "修改使用者資訊" } }, "grid": { "username": "使用者名稱", "description": "說明" }, "addUser": { "title": "新增使用者", "userNameBlockLabel": "使用者名稱 (必要)", "userDescriptionBlockLabel": "說明", "userPasswordBlockLabel": "密碼 (必要)", "userConfirmPasswordBlockLabel": "確認密碼 (必要)", "confirmLabel": "新增", "rejectLabel": "取消", "failureNotification": "無法新增使用者: {{error}}", "successNotification": "已成功新增使用者 {{user}}" }, "updateUser": { "title": "編輯使用者", "userNameBlockLabel": "使用者名稱", "userDescriptionBlockLabel": "說明", "userPasswordBlockLabel": "密碼", "userConfirmPasswordBlockLabel": "確認密碼", "confirmLabel": "儲存", "rejectLabel": "取消", "failureNotification": "無法更新使用者: {{error}}", "successNotification": "已成功更新使用者 {{user}}" }, "removeUser": { "title": "警告", "content": "是否確定要移除使用者: {{user}}?", "confirmLabel": "是", "rejectLabel": "取消", "failureNotification": "無法移除使用者 {{user}}", "successNotification": "已成功移除使用者 {{user}}" } }, "roles": { "tabTitle": "角色", "tabTooltip": "管理角色", "actions": { "refresh": { "label": "重新整理", "tooltip": "重新整理角色清單" }, "removeRole": { "label": "移除角色", "tooltip": "移除授權角色" }, "addRole": { "label": "新增角色", "tooltip": "新增授權角色" }, "updateRole": { "label": "編輯角色", "tooltip": "修改授權角色" } }, "grid": { "name": "名稱", "summary": "摘要" }, "addRole": { "title": "新增角色", "roleNameBlockLabel": "角色名稱 (必要)", "rolePrivilegesBlockLabel": "權限", "confirmLabel": "新增", "rejectLabel": "取消", "validation": { "nameExists": "名為 {{name}} 的角色已存在，請選擇不同名稱。" }, "failureNotification": "無法新增角色: {{error}}", "successNotification": "已成功新增角色 {{role}}" }, "updateRole": { "title": "編輯角色", "roleNameBlockLabel": "角色名稱 (必要)", "rolePrivilegesBlockLabel": "權限", "confirmLabel": "儲存", "rejectLabel": "取消", "failureNotification": "無法更新角色: {{error}}", "successNotification": "已成功更新角色: {{role}}" }, "removeRole": { "title": "警告", "content": "是否確定要移除角色: {{roleName}}?", "option": "僅在未使用時移除", "confirmLabel": "是", "rejectLabel": "取消", "failureNotification": "無法移除角色 {{role}}", "successNotification": "已成功移除角色 {{role}}" } }, "certificates": { "tabTitle": "憑證", "tabTooltip": "設定此主機的 SSL 憑證", "warningVC": "此主機的憑證正在由 vCenter Server 管理，您無法使用 Host Client 進行設定。", "import": { "title": "匯入憑證", "confirmLabel": "匯入", "rejectLabel": "取消", "invalidCert": "所提供憑證的格式不是 PEM。請貼上整個憑證。", "certLabel": "憑證", "certTitle": "在此處貼上 PEM 格式的憑證。", "successMessage": "已成功更新憑證，您應該重新整理瀏覽器", "failureMessage": "無法匯入新的 SSL 憑證", "reboot": { "title": "需要重新開機", "content": "若要載入新憑證，必須將主機重新開機。立即重新開機?", "confirmLabel": "重新開機", "rejectLabel": "稍後" } }, "stack": { "notAfter": { "label": "有效期至" }, "notBefore": { "label": "有效期始於" }, "subject": { "label": "主旨" }, "issuer": { "label": "簽發者" }, "unknown": "未知" }, "actions": { "import": { "label": "匯入新憑證", "tooltip": "匯入此主機的新 SSL 憑證" }, "genCSR": { "copyToClipboard": "複製到剪貼簿", "title": "憑證簽署申請結果", "close": "關閉", "labelIPBased": "產生 IP 簽署申請", "labelHostnameBased": "產生 FQDN 簽署申請", "tooltip": "產生憑證簽署要求" }, "refresh": { "label": "重新整理", "tooltip": "重新整理此主機的憑證資訊" } } } }, "swap": { "tabTitle": "交換", "tabTooltip": "設定此主機的系統交換", "localSwap": "本機交換", "localSwapEnabled": "本機交換已啟用", "hostCache": "主機快取", "hostCacheEnabled": "主機快取已啟用", "datastore": "資料存放區", "enabled": "已啟用", "true": "是", "false": "否", "none": "無", "refresh": { "label": "重新整理", "tooltip": "重新整理交換組態" }, "editSettings": { "label": "編輯設定", "tooltip": "變更系統交換組態" }, "dialog": { "title": "編輯交換組態", "rejectLabel": "取消", "confirmLabel": "儲存", "successNotification": "已成功更新主機交換組態", "failureNotification": "無法更新主機交換組態", "mustSelect": "您必須至少啟用一種交換裝置" } } }, "changeUsername": { "dialog": { "nonAscii": "使用者名稱中存在無效字元。請僅使用低 ASCII 字元。", "badCharacters": "使用者名稱中存在無效字元。請僅使用英數字元。" } }, "changePassword": { "menu": { "label": "變更密碼" }, "dialog": { "title": "變更密碼", "newPassword": "新密碼", "newPasswordAgain": "再次輸入新密碼", "confirmLabel": "變更密碼", "rejectLabel": "取消", "noMatch": "密碼不相符", "nonAscii": "密碼中有無效字元。請僅使用低 ASCII 字元。", "success": "已成功變更 {{username}} 的密碼", "blank": "未輸入密碼。", "failed": "無法變更密碼" } } }, "sshConsole": { "menu": { "label": "SSH 主控台", "tooltip": "開啟 SSH 主控台至此主機", "labelGetChrome": "取得適用於 Chrome 的 SSH" } }, "scriptingConsole": { "menu": { "label": "指令碼主控台", "tooltip": "開啟主控台以編寫要在此主機上執行的動作指令碼" }, "actionBar": { "runButton": { "label": "執行", "tooltip": "執行指令碼" }, "clearButton": { "label": "清除", "tooltip": "清除記錄視窗" } } }, "supportBundle": { "successNotification": "建立支援服務包已完成，您可從 {{url}} 下載該服務包", "failureNotification": "無法建立支援服務包: {{error}}", "dialog": { "title": "支援服務包已完成", "content": "建立支援服務包已完成。您可以從此處下載支援服務包。\n\n您可以從「產生支援服務包」工作找到此支援服務包的下載 URL\n\n服務包將在 15 分鐘後自動從主機中移除。", "confirmLabel": "下載", "rejectLabel": "關閉" }, "menu": { "label": "產生支援服務包", "tooltip": "從此主機產生支援服務包" } }, "monitor": { "title": "{{hostname}} - 監控", "performance": { "tabTitle": "效能", "tabTooltip": "監控系統的效能", "refresh": { "label": "重新整理", "tooltip": "重新整理效能圖" }, "configure": { "action": { "label": "選取虛擬機器", "tooltip": "設定您要在效能圖中顯示其資料的虛擬機器" }, "dialog": { "title": "選取虛擬機器", "rejectLabel": "取消", "confirmLabel": "儲存" } }, "dataAvailability": { "signpost": { "title": "資料可用性", "message": "為何僅提供「過去一小時」這一資料範圍? ESXi 主機僅儲存過去一小時的歷史資料。若要查看更大範圍的資料，您需要使用 vCenter Server。" } }, "grid": { "name": "名稱", "unit": "單位", "average": "平均值", "maximum": "最大值", "minimum": "最小值", "latest": "最新值" }, "noMatches": "沒有與篩選器「{{search}}」相符的資料系列", "colors": { "vmware": "預設色彩", "highContrast": "高對比色彩" }, "filter": { "type": "篩選器類型", "cpuFilter": "CPU 篩選器", "time": "時間" }, "charts": { "cpu": { "usage": { "dropdownTitle": "CPU", "allDropdownTitle": "全部", "hostDropdownTitle": "主機", "allCoresDropdownTitle": "所有 PCPU", "allPackagesDropdownTitle": "所有套件", "packageDropdownTitle": "套件 {{pkg}} 核心", "custom": "自訂", "seriesLabel": "PCPU {{core}}", "vmSeriesLabel": "虛擬機器 - {{name}}", "packageSeriesLabel": "套件 {{pkg}}", "y1AxisLabel": "已耗用的主機 CPU (%)", "xAxisLabel": "時間" } }, "memory": { "usage": { "dropdownTitle": "記憶體", "seriesLabel": "已耗用的主機記憶體", "vmSeriesLabel": "虛擬機器 - {{name}}", "y1AxisLabel": "已耗用的主機記憶體 (GB)", "xAxisLabel": "時間" } }, "cpuAndMemory": { "dropdownTitle": "CPU + 記憶體複合" }, "network": { "dropdownTitle": "網路", "usageSeriesLabel": "總網路使用量", "vmUsageSeriesLabel": "總網路使用量 - {{name}}", "transmitSeriesLabel": "總傳輸速率", "receiveSeriesLabel": "總接收速率", "nicTransmitRateSeriesLabel": "傳輸速率 - {{nic}}", "nicReceiveRateSeriesLabel": "接收速率 - {{nic}", "y1AxisLabel": "傳輸/接收速率 (mbps)", "y2AxisLabel": "數字", "xAxisLabel": "時間" }, "disk": { "dropdownTitle": "磁碟", "usageSeriesLabel": "總磁碟使用量", "readRateSeriesLabel": "總讀取速率", "writeRateSeriesLabel": "總寫入速率", "diskReadRateSeriesLabel": "讀取速率 - {{disk}}", "diskWriteRateSeriesLabel": "寫入速率 - {{disk}}", "vmRateSeriesLabel": "總磁碟使用量 - {{name}}", "maxLatencySeriesLabel": "最大延遲時間", "y1AxisLabel": "資料速率 (MB/s)", "y2AxisLabel": "延遲時間 (毫秒)", "xAxisLabel": "時間" }, "scale": { "lastHour": "過去一小時" } } }, "logs": { "context": { "openInNewWindow": { "label": "在新視窗中開啟", "tooltip": "在新視窗中開啟此記錄" } }, "descriptions": { "vmkernel": "來自 VMkernel 子系統的資訊", "vpxa": "vCenter 代理程式記錄", "hostd": "主機代理程式記錄", "dhclient": "DHCP 用戶端記錄", "esxupdate": "ESX 更新記錄檔", "vmauthd": "vMotion 驗證精靈記錄", "sysboot": "系統開機記錄", "vmkeventd": "VMkernel 事件精靈記錄", "vobd": "VMware 觀察精靈記錄", "auth": "驗證子系統記錄", "fdm": "Fault Tolerance 管理代理程式記錄", "syslog": "一般系統記錄", "vmkwarning": "VMkernel 警告記錄", "vmkdevmgr": "VMkernel 裝置管理員記錄", "shell": "ESXi Shell 活動記錄" }, "tabTitle": "記錄", "tabTooltip": "檢視系統記錄", "noLogSelected": "未選取任何記錄", "actionBar": { "actions": { "label": "動作", "tooltip": "對所選記錄檔執行的動作" }, "refresh": { "label": "重新整理", "tooltip": "重新整理所選記錄檔" }, "close": { "label": "關閉", "tooltip": "關閉此視窗" } }, "list": { "columns": { "log": "記錄", "description": "說明" } } }, "hardware": { "tabTitle": "硬體", "tabTooltip": "監控系統的硬體", "sensors": { "alt": "系統感應器", "tabTitle": "系統感應器", "tabTooltip": "系統感應器", "type": "類別", "health": "健全狀況", "fru": "FRU", "lastUpdated": "上次更新", "noSensors": "沒有感應器資料可用", "currentReading": "目前讀取", "eventLogEntries": "事件記錄項目", "notifications": { "noIPMI": "此系統沒有 IPMI 功能，您可能需要安裝驅動程式，才能擷取感應器資料。" }, "discreteSensorStates": { "DMI-discrete": { "0": "轉換為閒置", "1": "轉換為作用中", "2": "轉換為忙碌" }, "assert-discrete": { "0": "已解除判斷提示狀態", "1": "已判斷提示狀態" }, "predictive-discrete": { "0": "已解除判斷提示預測性失敗", "1": "已判斷提示預測性失敗" }, "limit-discrete": { "0": "未超過限制", "1": "已超過限制" }, "performance-discrete": { "0": "效能符合", "1": "效能落後" }, "severity-discrete": { "0": "轉換為良好", "1": "從良好轉換為非嚴重", "2": "從低嚴重性轉換為嚴重", "3": "從低嚴重性轉換為無法復原", "4": "從高嚴重性轉換為非嚴重", "5": "從無法復原轉換為嚴重", "6": "轉換為無法復原", "7": "監控", "8": "資訊" }, "present-discrete": { "0": "裝置已移除", "1": "裝置已插入" }, "enabled-discrete": { "0": "裝置已停用", "1": "裝置已啟用" }, "availability-discrete": { "0": "轉換為執行中", "1": "轉換為測試中", "2": "轉換為關閉電源", "3": "轉換為上線", "4": "轉換為離線", "5": "轉換為休息", "6": "轉換為已降級", "7": "轉換為省電", "8": "安裝錯誤" }, "redundancy-discrete": { "0": "完全冗餘", "1": "冗餘遺失", "2": "冗餘已降級", "3": "從冗餘轉變為非冗餘足夠資源", "4": "從不足轉變為非冗餘足夠資源", "5": "非冗餘資源不足", "6": "冗餘已從完全冗餘降級", "7": "冗餘已從非冗餘降級" }, "ACPI-discrete": { "0": "D0 電源狀態", "1": "D1 電源狀態", "2": "D2 電源狀態", "3": "D3 電源狀態", "157": "未知狀態" }, "watchdog": { "0": "計時器已到期", "1": "已重新開機", "2": "關閉電源", "3": "重新啟動電源" }, "int-drive": { "0": "存在", "1": "磁碟機故障", "2": "預測性失敗", "3": "熱備援", "4": "一致性檢查進行中", "5": "嚴重陣列", "6": "失敗陣列", "7": "重建進行中", "8": "重建已中止" }, "cable": { "0": "存在/已連線", "1": "不存在/組態錯誤" }, "available-discrete": { "0": "裝置不存在", "1": "裝置存在" } }, "state": { "green": "綠色", "red": "紅色", "yellow": "黃色", "unknown": "未知", "Green": "綠色", "Red": "紅色", "Yellow": "黃色", "Unknown": "未知" }, "list": { "columns": { "sensor": "感應器", "id": "識別碼", "category": "類別", "health": "健全狀況", "current": "目前讀取", "selEntries": "SEL 項目", "updated": "上次更新", "hasFRU": "FRU 資料", "type": "類型/單位" }, "actionBar": { "refresh": { "label": "重新整理", "tooltip": "重新整理感應器資料表。附註: 實際更新速率受限於主機的內部系統，因此，重新整理此資料表可能不會產生更新的資料" }, "clearSEL": { "label": "清除事件記錄", "tooltip": "清除系統事件記錄" } } } }, "storage": { "alt": "儲存區", "tabTitle": "儲存區", "tabTooltip": "儲存區健全狀況資料", "operationalInfo": "其他資訊", "noData": "沒有資料可用", "statusTitle": "狀態", "status": { "Green": "綠色", "Red": "紅色", "Yellow": "黃色", "Unknown": "未知" }, "notifications": { "noSFCBD": "Small Footprint CIM Broker 精靈 (SFCBD) 不在執行中。儲存區健全狀況資料是由此精靈報告。如需啟用此服務的相關資訊，請參閱此知識庫文章。", "noReportedData": "Small Footprint CIM Broker 精靈 (SFCBD) 正在執行中，但未報告任何資料。您可能需要為儲存裝置介面卡安裝 CIM 提供者。" }, "list": { "columns": { "name": "名稱", "status": "健全狀況", "description": "說明" }, "actionBar": { "refresh": { "label": "重新整理", "tooltip": "重新整理感應器資料表。附註: 實際更新速率受限於主機的內部系統，因此，重新整理此資料表可能不會產生更新的資料" } } } } }, "events": { "tabTitle": "事件", "tabTooltip": "系統事件", "type": "類型", "time": "時間", "virtualMachine": "虛擬機器", "searchKB": "知識庫", "searchKBLink": "按一下此處可在 VMware.com 線上知識庫中搜尋此事件的相關資訊", "event": "事件", "time": "時間", "type": "類型", "previousPage": "上一頁", "nextPage": "下一頁", "refresh": "重新整理", "perPage": "每頁 {{num}} 個", "none": "無", "actions": { "label": "動作", "tooltip": "對與所選事件相關聯之物件執行的動作" }, "refresh": { "label": "重新整理", "tooltip": "重新整理事件資料表" } }, "notifications": { "tabTitle": "通知", "tabTooltip": "系統通知", "suggestedAction": "建議動作", "actionBar": { "refresh": { "label": "重新整理", "tooltip": "重新整理通知" }, "actions": { "label": "動作", "tooltip": "對所選通知執行的動作" } }, "grid": { "notification": "通知", "type": "類型" } }, "tasks": { "alt": "工作", "tabTitle": "工作", "tabTooltip": "工作", "noTasks": "無工作", "key": "金鑰", "description": "說明", "state": "狀態", "errors": "錯誤", "result": "結果" } }, "state": { "inMaintenanceMode": "維護模式", "normal": "正常", "connected": "已連線到位於下列位置的 vCenter Server", "disconnected": "未連線到任何 vCenter Server", "lockdownStrict": "鎖定, 嚴格", "lockdownNormal": "鎖定, 一般", "lockdownDisabled": "未鎖定" }, "disconnectFromVC": { "title": "中斷與 vCenter Server 的連線", "confirmLabel": "中斷連線", "rejectLabel": "取消", "warning": "中斷此主機的連線將導致 vCenter Server 認為主機沒有回應。\n\n僅在 VC 出現故障且您需要在主機上執行緊急作業時，才應使用此方法。如果 vCenter Server 仍在執行中，此作業將會導致發出警示。\n\n將此主機重新開機可能也會導致其重新連線至 vCenter Server。", "success": "已成功中斷此主機與 vCenter Server 的連線" }, "maintenanceMode": { "title": "確認維護模式變更", "rejectLabel": "取消", "confirmLabel": "是", "vsan": "Virtual SAN 資料可能存放在 Virtual SAN 叢集中的主機上。請選取一個選項來設定 Virtual SAN 資料的移轉機制，該機制將在主機進入維護模式之前強制執行。", "vsanLabel": "vSAN 資料移轉", "vsanDataMigration": { "noAction": { "label": " 不移轉資料", "help": " Virtual SAN 不會從此主機中撤出任何資料。如果您關閉主機電源或將其從叢集中移除，部分虛擬主機可能會無法供存取。" }, "ensureObjectAccessibility": { "label": " 確保可存取性", "help": "這是預設選項。當您關閉主機電源或將其從叢集中移除時，Virtual SAN 會確保此主機上所有可存取的虛擬機器都繼續維持可存取狀態。通常只需要撤出部分資料。\n\n如果您是要暫時讓主機脫離叢集 (例如，為了安裝升級)，並打算讓主機回到叢集，請選取此選項。當您要從叢集永久刪除主機時，此選項不適用。" }, "evacuateAllData":{ "label": "撤出所有資料", "help": " Virtual SAN 會將所有資料撤出到叢集中的其他主機，並同時維持叢集中受影響元件的應有可用性，或修正妨礙其達到應有可用性的問題。此選項產生的資料傳輸量最大，所耗費的時間與資源也最多。如果您打算永久移轉主機，請選取此選項。從叢集中最後一個主機撤出資料時，請務必將虛擬機器移轉至其他資料存放區，然後將主機置於維護模式。如果有虛擬機器物件在主機上有資料，但該虛擬機器物件無法供存取，造成系統無法完整撤出該虛擬機器物件，則主機就不會進入維護模式。" } }, "vmsPoweredOn": "虛擬機器仍處於電源開啟狀態。在所有虛擬機器都已移轉或關閉電源/暫停之後，才會進入維護模式。", "vmsPoweredOnTitle": "進入維護模式時延遲", "warning": "處於維護模式時，無法建立虛擬機器，也無法開啟虛擬機器電源或對其進行設定。此外，VMware vCenter Server 不會將任何虛擬機器移轉至處於維護模式的主機。\n\n您可能需要關閉虛擬機器電源或手動從主機移轉虛擬機器。\n\n您可以隨時取消「進入維護模式」工作。", "confirmEnter": "是否確定要將此主機置於維護模式?", "notifications": { "failure": "無法進入維護模式: {{message}}", "failureUnknown": "無法進入維護模式，發生未知錯誤。" }, "required": { "title": "需要維護模式", "content": "若要編輯命名空間，必須使主機處於維護模式。要進入維護模式嗎?" } }, "lockdownMode": { "warning": "進入鎖定模式可能導致此工作階段沒有回應，除非為目前使用者設定了例外。如果沒有設定例外，則無法重新連線至此用戶端應用程式。" }, "notifications": { "freeLicense": { "message": "指派給此主機的授權存在限制，因而導致無法執行某些作業，例如，虛擬機器電源作業。", "suggested-action": "您可以透過還原至評估授權來解決此問題。" }, "licenseExpired": { "message": "您的 ESXi 授權已到期。" }, "evalLicenseValid": { "message": "您目前在評估模式下使用 ESXi。此授權將於 {{days}} 天後到期。" }, "evalLicenseExpired": { "message": "您的 ESXi 評估授權已到期。" }, "licenseExpireSoon": { "message": "您的 ESXi 授權將於 {{days}} 天後到期。" }, "certNotValidBefore": { "message": "指派給此主機的憑證無效。", "suggested-action": "您應安裝有效憑證。" }, "certExpired": { "message": "指派給此主機的憑證已到期。", "suggested-action": "您應安裝有效憑證。" }, "rebootRequired": { "message": "此主機需要重新開機才能完成設定。" }, "ssh": { "message": "此主機上已啟用 SSH。", "suggested-action": "除非是系統管理用途所需，否則您應停用 SSH。" }, "shell": { "message": "此主機上已啟用 ESXi Shell。", "suggested-action": "除非是系統管理用途所需，否則您應停用 Shell。" }, "vc": { "message": "此主機目前正由 vCenter Server 管理。", "suggested-action": "vCenter Server 可能會在未告知您的情況下自動執行動作。" }, "maxRegisteredVMs": { "message": "此主機已達到已登錄虛擬機器的數目上限。", "suggested-action": "向此主機新增更多記憶體會增加支援的虛擬機器數目上限。" } } } }